1
00:00:00,033 --> 00:00:03,803
Anteriormente em Georgie e
O primeiro casamento de Mandy...

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,004
Um pouco ocupado aqui, Georgie.
E aí?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,273
Você sabe muito bem o que está acontecendo.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
Oh, você quer dizer Primeiro Batista.
Sim.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,179
Isso é bom
fazer o bem, não é?

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,881
Você está apenas tentando me levar
fora do negócio.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,716
O que também é bom.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,453
Cara, eu odeio esse cara.

9
00:00:19,454 --> 00:00:22,322
Minha família já passou
demais nesses últimos anos

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,191
aguentar
você esfrega sal na ferida.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,662
- Agora, eu nunca pretendi-
- E Deus está te observando.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
Ele pode estar perdoando,

13
00:00:28,497 --> 00:00:29,762
mas quando se trata da minha família,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,633
Eu com certeza não estou.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,834
Sim, senhora.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,803
Pode haver um homem decente

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,339
por baixo de toda aquela nuca.

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,174
Eu posso fazer a barba!

19
00:00:42,643 --> 00:00:44,445
(insetos vibrando)

20
00:00:46,547 --> 00:00:47,597
Ei, mãe.

21
00:00:47,681 --> 00:00:49,983
Oh, droga, você acabou de perder
Estudo bíblico.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,552
Uau, feche um.

23
00:00:52,820 --> 00:00:54,388
Bem, eu não vou incomodar você,

24
00:00:54,389 --> 00:00:57,056
mas só porque você está caindo
fora da minha neta.

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Huh. Me tirando das coisas.

26
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
Eu gostaria de ter você no ensino médio.

27
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
Você fez.

28
00:01:03,398 --> 00:01:05,632
Aqui está o resto dos pratos.

29
00:01:05,633 --> 00:01:07,401
Olá, Geórgia.

30
00:01:09,103 --> 00:01:10,871
O que você está fazendo aqui?

31
00:01:10,872 --> 00:01:12,872
Ah, sua mãe me convidou
para o estudo da Bíblia.

32
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
E quem é
essa fofura, né?

33
00:01:14,475 --> 00:01:18,246
Esta é CeeCee. Você pode
dizer oi para o Sr. Fagenbacher?

34
00:01:18,247 --> 00:01:20,079
E então diga tchau
ao Sr.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,182
porque ele está indo embora.

36
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
Não seja rude.

37
00:01:22,783 --> 00:01:23,951
Está tudo bem, eu vou.

38
00:01:24,051 --> 00:01:25,386
OK. Bem, espero ver você

39
00:01:25,486 --> 00:01:26,587
na igreja no domingo?

40
00:01:26,720 --> 00:01:28,189
Eu estarei lá.

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,462
Que diabos, mãe?

42
00:01:34,562 --> 00:01:35,612
Linguagem.

43
00:01:35,729 --> 00:01:36,964
Eu limpei.

44
00:01:37,097 --> 00:01:39,167
Não é o "o que"
eu queria dizer.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,069
Foi estudo bíblico.

46
00:01:42,170 --> 00:01:44,104
Deus não rejeita ninguém.

47
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
Deus não, mas você pode.

48
00:01:46,974 --> 00:01:49,743
Eu sei que, no passado,
Fred tem sido um verdadeiro...

49
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
bunda de macaco,

50
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
mas ele tem sido
vindo para a igreja

51
00:01:53,381 --> 00:01:55,082
e eu acho
ele quer mudar.

52
00:01:55,183 --> 00:01:56,717
As pessoas não mudam.

53
00:01:56,784 --> 00:01:59,720
Uma vez que uma bunda de macaco,
sempre uma bunda de macaco.

54
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
Realmente?
Porque você era um adolescente selvagem

55
00:02:02,490 --> 00:02:05,326
e agora
você é um pai responsável.

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,495
Não me use contra mim.

57
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
Fred está encontrando Deus,
e isso é uma coisa boa.

58
00:02:11,632 --> 00:02:12,833
Deus está em todo lugar,

59
00:02:12,933 --> 00:02:15,369
ele pode encontrá-lo
na casa da mãe de outra pessoa.

60
00:02:17,104 --> 00:02:19,139
?

61
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
(coos)

62
00:02:43,831 --> 00:02:45,933
(insetos vibrando)

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
Você teve notícias de Connor?

64
00:02:47,535 --> 00:02:49,437
- Não.
- Hã.

65
00:02:49,438 --> 00:02:50,837
Pensei que ele teria feito check-in.

66
00:02:50,838 --> 00:02:52,072
Eu também pensei assim.

67
00:02:52,073 --> 00:02:53,473
Dormindo
uma van cheia de garotas-

68
00:02:53,474 --> 00:02:55,824
não consigo imaginar por que
ele não ligou para a mãe.

69
00:02:56,277 --> 00:02:59,012
Encha a boca com comida.

70
00:02:59,013 --> 00:03:01,681
- (porta fecha ruidosamente)
- Ei. Como está sua mãe?

71
00:03:01,682 --> 00:03:02,883
Você não acreditaria.

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,084
O que está acontecendo?

73
00:03:04,184 --> 00:03:05,986
Fagenbacher estava na casa dela

74
00:03:06,086 --> 00:03:07,187
para estudo bíblico.

75
00:03:07,321 --> 00:03:08,389
Você está brincando.

76
00:03:08,489 --> 00:03:10,791
Estudo bíblico? Quem está comprando isso?

77
00:03:10,858 --> 00:03:13,060
Ele está apenas fazendo isso
para me irritar.

78
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
Claramente. Por que outro motivo ele iria
passar tempo com aquela mulher?

79
00:03:16,697 --> 00:03:18,399
Ei, essa é minha mãe!

80
00:03:18,499 --> 00:03:21,029
Vamos, Audrey, ela é solteira,
senhora atraente.

81
00:03:21,034 --> 00:03:22,603
Ei, essa é minha mãe!

82
00:03:23,571 --> 00:03:26,073
Quem não bebe dança
ou divirta-se de qualquer tipo.

83
00:03:26,074 --> 00:03:27,206
Ei, isso é-

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
Na verdade, bom ponto, obrigado.

85
00:03:35,983 --> 00:03:37,818
Por favor, venha para a cama.

86
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
Estou chateado.

87
00:03:39,253 --> 00:03:41,303
- Faço flexões quando estou chateado.
- (zomba)

88
00:03:41,322 --> 00:03:43,223
Você quer falar sobre isso?

89
00:03:43,324 --> 00:03:45,092
Posso falar e fazer flexões.

90
00:03:45,093 --> 00:03:46,225
Tudo bem.

91
00:03:46,226 --> 00:03:48,496
Indo atrás da minha mãe
para chegar até mim,

92
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
isso é baixo.

93
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
E ela estava apenas comprando
tudo o que ele estava vendendo.

94
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
Ok, sim, talvez possamos apenas conversar.

95
00:03:57,338 --> 00:03:58,572
(suspira)

96
00:03:58,706 --> 00:04:00,073
(gemidos)

97
00:04:00,173 --> 00:04:02,042
Você deveria ter visto ele-

98
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
ajudando com a louça,

99
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
dizendo o quão fofa CeeCee é...

100
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Idiota.

101
00:04:07,782 --> 00:04:10,016
Você não acha que sua mãe faria isso
realmente sai com ele, não é?

102
00:04:10,017 --> 00:04:11,385
Claro que não.

103
00:04:11,485 --> 00:04:12,853
Ela é muito esperta para isso.

104
00:04:12,854 --> 00:04:14,454
Bem, então,
com o que você está preocupado?

105
00:04:14,455 --> 00:04:17,045
Que ela não é tão inteligente
e ela vai sair com ele!

106
00:04:17,691 --> 00:04:20,394
Vamos, ele não consegue acompanhar
esse cara legal age por muito tempo.

107
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
Você tem razão.

108
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
Embora,
Eu fingi ser legal

109
00:04:24,832 --> 00:04:26,882
por um ano inteiro
para ganhar a rainha do baile.

110
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
- Você está brincando.
- Você não pega a tiara

111
00:04:29,403 --> 00:04:31,153
sem conseguir
suas mãos sujas.

112
00:04:33,874 --> 00:04:35,609
(risos)

113
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
O quê?

114
00:04:37,411 --> 00:04:39,447
Só pensando
sobre Maria e Fred.

115
00:04:39,547 --> 00:04:41,214
Tão ridículo.

116
00:04:41,281 --> 00:04:43,050
Sim.

117
00:04:43,150 --> 00:04:45,886
(risos)
Quero dizer, você pode imaginar?

118
00:04:45,986 --> 00:04:48,121
Por que eu imaginaria isso?

119
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
Exatamente.

120
00:04:49,790 --> 00:04:51,425
É impossível imaginar.

121
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Maria não é o tipo dele.

122
00:04:53,561 --> 00:04:54,995
Qual é o tipo dele, você?

123
00:04:55,929 --> 00:04:58,466
Claro que não.
Isso foi no ensino médio.

124
00:04:58,566 --> 00:05:00,568
Então por que estão
ainda estamos conversando sobre isso?

125
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
Ah, me desculpe.

126
00:05:02,003 --> 00:05:04,637
Não posso falar sobre Connor,
Não posso falar sobre Fred.

127
00:05:04,638 --> 00:05:07,408
Há mais alguma coisa que eu não possa
trazer na sua frente?

128
00:05:07,508 --> 00:05:09,209
- (estala os lábios)
- (TV desligada)

129
00:05:09,210 --> 00:05:11,811
Agora que você mencionou isso,
Eu não amo você falando sobre

130
00:05:11,812 --> 00:05:14,415
todas essas coisas divertidas
você vai fazer depois que eu morrer.

131
00:05:15,716 --> 00:05:16,950
Eu não faço isso.

132
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
Veja peças na Broadway.

133
00:05:18,920 --> 00:05:19,852
Vá para Paris.

134
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
Pegue um Pomerânia.

135
00:05:21,555 --> 00:05:23,557
Nós poderíamos fazer
todas essas coisas agora.

136
00:05:23,657 --> 00:05:25,359
(zomba) Sobre meu cadáver.

137
00:05:26,494 --> 00:05:28,496
Bingo.

138
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
Ei, posso te fazer uma pergunta?

139
00:05:35,335 --> 00:05:36,537
Claro.

140
00:05:37,505 --> 00:05:40,207
Sua avó alguma vez...
sair com caras?

141
00:05:41,308 --> 00:05:43,178
Ela é avó.
Avós não namoram.

142
00:05:43,243 --> 00:05:44,478
O que você tem?

143
00:05:45,345 --> 00:05:46,780
Minha miau é avó.

144
00:05:46,847 --> 00:05:49,617
Você não quer andar
em seu quarto sem bater.

145
00:05:49,618 --> 00:05:52,452
- (toca o sino de entrada)
- Fique bem com você!

146
00:05:52,453 --> 00:05:54,388
FRED:
Não tenha pressa.

147
00:05:54,389 --> 00:05:59,291
- O que ele está fazendo aqui?
- Não me importo. Eu não quero falar com ele.

148
00:05:59,292 --> 00:06:00,828
Alguém tem que falar com ele.

149
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
Tudo bem, você faz isso.

150
00:06:02,062 --> 00:06:04,532
Vocês precisam trabalhar
em seu sussurro.

151
00:06:08,869 --> 00:06:10,237
O que você quer?

152
00:06:10,337 --> 00:06:12,473
Só estou aqui para limpar o ar.

153
00:06:12,474 --> 00:06:14,907
Fique longe da minha mãe.
Lá, o ar é limpo.

154
00:06:14,908 --> 00:06:17,578
Eu não tenho nada além de respeito
para sua mãe.

155
00:06:17,711 --> 00:06:18,761
Ah, dá um tempo.

156
00:06:18,762 --> 00:06:20,079
Você está apenas tentando
para chegar até mim.

157
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
Ei, ei, ei.
Você pode me pegar aqui?

158
00:06:21,615 --> 00:06:23,605
Esse cara está cheirando
perto da minha mãe.

159
00:06:23,617 --> 00:06:25,052
Estou preso. Continuar.

160
00:06:26,019 --> 00:06:29,089
Georgie, eu indo à igreja
não tem nada a ver com você.

161
00:06:29,189 --> 00:06:30,689
Eu deveria acreditar nisso?

162
00:06:30,691 --> 00:06:33,126
Acho que talvez eu não faria
se eu estivesse no seu lugar,

163
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
mas estou tentando
ser um homem melhor e

164
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
O estudo da Bíblia está ajudando.

165
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Ah, por favor,
Estive no estudo bíblico.

166
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
Além dos biscoitos,
é o pior.

167
00:06:42,402 --> 00:06:44,632
Bem, talvez você devesse
dê outra chance.

168
00:06:44,705 --> 00:06:46,774
Tenho certeza que Maria faria
adoro ter você.

169
00:06:46,874 --> 00:06:48,108
Não a chame de “Maria”.

170
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
É "Sra. Cooper".

171
00:06:49,310 --> 00:06:50,610
E fique por aí o quanto quiser,

172
00:06:50,611 --> 00:06:52,181
ela nunca vai
se apaixonar por você.

173
00:06:52,245 --> 00:06:55,215
Bem, sem ofensa, filho, mas...

174
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
isso cabe à Sra. Cooper.

175
00:06:58,218 --> 00:07:00,287
- (os sinos de entrada tocam)
- (porta fecha)

176
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
Você deixou que ele desse a última palavra.

177
00:07:01,955 --> 00:07:03,891
Também não estou feliz com isso!

178
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
- (batendo na porta)
- Entre.

179
00:07:09,530 --> 00:07:10,580
Ei.

180
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
- (porta fecha)
- CeeCee pronta para ir?

181
00:07:12,700 --> 00:07:14,034
Missy a levou ao parque.

182
00:07:14,101 --> 00:07:15,302
Ah. Isso é fofo.

183
00:07:15,435 --> 00:07:17,905
Eu estava esperando que
passando o dia com uma criança

184
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
pode ser uma boa forma
de controle de natalidade.

185
00:07:20,041 --> 00:07:22,241
Posso pegar você
algo para beber?

186
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
Oh não. Eu entendi.

187
00:07:24,745 --> 00:07:26,647
(expira) Então...

188
00:07:26,747 --> 00:07:28,015
O que há de novo?

189
00:07:28,016 --> 00:07:29,716
E com isso quero dizer,
o que diabos está acontecendo

190
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
com você e Fagenbacher?

191
00:07:32,185 --> 00:07:34,287
Não existe eu e Fagenbacher.

192
00:07:34,387 --> 00:07:36,056
Georgie está sendo ridícula.

193
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Eu sei. Eu disse a ele

194
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
você nunca estaria interessado
em um cara assim.

195
00:07:38,959 --> 00:07:40,894
Bem, como cristão,

196
00:07:40,961 --> 00:07:42,711
estou interessado
em ajudar alguém

197
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
que está em busca do amor de Deus.

198
00:07:44,598 --> 00:07:47,568
Você tem certeza que é o amor de Deus
ele está procurando?

199
00:07:47,569 --> 00:07:48,668
Mandy...

200
00:07:48,669 --> 00:07:50,337
Você gosta de garotos maus?

201
00:07:50,338 --> 00:07:51,504
É isso que está acontecendo aqui?

202
00:07:51,505 --> 00:07:53,473
Não.

203
00:07:53,574 --> 00:07:56,510
Você sabe, minha mãe e ele
costumava estar envolvido.

204
00:07:56,511 --> 00:07:57,577
Ele me contou.

205
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
E por "envolvido", eu...

206
00:07:59,146 --> 00:08:00,914
quero dizer coisas sexuais.

207
00:08:02,182 --> 00:08:03,617
Eu sei o que isso significa!

208
00:08:03,618 --> 00:08:05,284
Bem, você diz coisas
como "bunda de macaco".

209
00:08:05,285 --> 00:08:06,587
Eu não tinha certeza.

210
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Eu posso cuidar de mim mesmo.

211
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
Claro. Eu só...

212
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
Acho que Fred pode estar
usando você.

213
00:08:13,160 --> 00:08:16,597
Por que? Porque eu sou um pouco pobre,
senhora da igreja crédula

214
00:08:16,664 --> 00:08:19,166
quem é muito ingênuo para saber
quando ela está sendo enganada?

215
00:08:19,266 --> 00:08:21,434
Bem, eu não ia
coloque dessa forma,

216
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
mas desde que você fez isso,
vamos em frente.

217
00:08:24,504 --> 00:08:25,673
Eu sou uma mulher adulta.

218
00:08:25,806 --> 00:08:27,246
Eu criei três filhos

219
00:08:27,247 --> 00:08:28,608
e eu enterrei meu marido.

220
00:08:28,609 --> 00:08:29,659
eu sei muito mais

221
00:08:29,660 --> 00:08:31,343
- sobre a vida do que você.
- Você tem razão.

222
00:08:31,344 --> 00:08:33,280
E quem eu escolho
passar meu tempo com

223
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
não é da conta de ninguém além de mim.

224
00:08:35,550 --> 00:08:37,383
Eu sei.
É que Georgie e eu-

225
00:08:37,384 --> 00:08:40,187
E eu sinto muito, fiz
qualquer um de vocês pergunta como eu me senti

226
00:08:40,188 --> 00:08:41,520
quando vocês dois se envolveram?

227
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
E por "envolvido",
Quero dizer, coisas sexuais.

228
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
(TV tocando silenciosamente)

229
00:08:49,462 --> 00:08:51,632
(tom de discagem soando)

230
00:08:52,933 --> 00:08:53,983
O que você está fazendo?

231
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Certificando-se de que o telefone está funcionando.

232
00:08:56,136 --> 00:08:57,304
Ele está bem, Audrey.

233
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
Então por que ele não ligou?

234
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
Quando os prisioneiros fogem,
eles não chamam o diretor.

235
00:09:01,909 --> 00:09:04,612
GEÓRGIA:
Filho da puta, caramba!

236
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
Ei, pessoal.

237
00:09:07,881 --> 00:09:09,617
O que foi isso?

238
00:09:09,618 --> 00:09:12,551
Desculpe. Estava apenas tentando
para expressar meus sentimentos

239
00:09:12,552 --> 00:09:13,987
então eu não derrubo vocês.

240
00:09:14,054 --> 00:09:15,255
Obrigado,

241
00:09:15,355 --> 00:09:17,045
porque estamos tendo
um ótimo momento.

242
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
O que está acontecendo?

243
00:09:19,026 --> 00:09:20,894
Fagenbacher passou pela loja.

244
00:09:20,994 --> 00:09:22,229
(zomba) Para se gabar?

245
00:09:22,362 --> 00:09:25,032
Não, para me dizer quanto
ele respeita minha mãe.

246
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
Eca.

247
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Por favor, pare de estar do meu lado.

248
00:09:29,169 --> 00:09:31,399
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
Eu poderia provar para ela

249
00:09:31,471 --> 00:09:33,273
que saco de lixo ele é.

250
00:09:33,274 --> 00:09:35,241
Bem, o que você vai fazer,
siga-o por aí

251
00:09:35,242 --> 00:09:37,043
e espere até que ele o faça
algo desprezível?

252
00:09:37,044 --> 00:09:39,346
Bem, ele é frequentador assíduo do Nate's.

253
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Sempre lá
babando por alguma garota.

254
00:09:42,049 --> 00:09:43,099
Bem, ótimo.

255
00:09:43,183 --> 00:09:44,623
Nós-nós vamos pegá-lo em flagrante.

256
00:09:44,752 --> 00:09:47,522
Ele conhece você. Ele não vai fazer
qualquer coisa se você estiver lá.

257
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
(suspira) Certo.

258
00:09:49,322 --> 00:09:50,882
Precisamos de alguém que ele não conhece.

259
00:09:51,524 --> 00:09:52,893
Essa noite?

260
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
Você está pagando
minhas bebidas, certo?

261
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Dale, estou saindo!

262
00:10:07,941 --> 00:10:09,476
Agora é só ficar de olho nele.

263
00:10:09,477 --> 00:10:10,576
Quando ele começa
dando em cima de alguém,

264
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
me chame do telefone público.

265
00:10:11,779 --> 00:10:13,113
E se ele não fizer isso?

266
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
Ah, ele vai.
Ele bate em todo mundo.

267
00:10:15,783 --> 00:10:17,773
Quero dizer, você está seguro,
porque você está velho.

268
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Não é muito velho para chutar a sua bunda.

269
00:10:21,021 --> 00:10:22,489
Eu pagaria para ver isso.

270
00:10:23,456 --> 00:10:25,225
Então...

271
00:10:25,325 --> 00:10:26,459
Beba dinheiro.

272
00:10:26,559 --> 00:10:27,895
(zomba)

273
00:10:27,995 --> 00:10:29,565
? E você não sabe
o que fazer...?

274
00:10:30,197 --> 00:10:31,498
Aqui você vai.

275
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
Dez dólares? O que eu sou,
o motorista designado?

276
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
Multar.

277
00:10:39,472 --> 00:10:41,041
Eu bebo na prateleira de cima.

278
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
(zomba)

279
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
? Seu corpo vai
estar aprendendo... ?

280
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
E eu sou um bom gorjeta.

281
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
? Se você
tanto quanto me tocar...?

282
00:10:50,617 --> 00:10:52,085
(porta do caminhão abre)

283
00:10:52,185 --> 00:10:53,745
Nunca deveria ter chamado ela de velha.

284
00:10:57,557 --> 00:10:58,859
(campainha toca)

285
00:11:00,327 --> 00:11:01,528
(expira)

286
00:11:04,131 --> 00:11:05,966
Ah. Olá.

287
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
Mandy deixou a bolsa de CeeCee.

288
00:11:07,801 --> 00:11:08,851
Obrigado.

289
00:11:10,037 --> 00:11:11,604
Você gostaria de entrar?

290
00:11:12,672 --> 00:11:14,207
- Meu filho está aqui?
- Não.

291
00:11:14,307 --> 00:11:15,909
- Cee Cee se levanta?
- Não.

292
00:11:16,009 --> 00:11:17,059
Estou bem.

293
00:11:19,112 --> 00:11:22,149
Eu sei que todo mundo está dando
você está sofrendo com Freddy,

294
00:11:22,215 --> 00:11:24,384
mas eu acho
não é da conta deles.

295
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
Obrigado.

296
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
Embora eu esteja surpreso-

297
00:11:29,189 --> 00:11:31,725
ele sendo tão selvagem e divertido.

298
00:11:33,160 --> 00:11:34,461
Você está dizendo que não sou divertido?

299
00:11:34,561 --> 00:11:35,796
Não.

300
00:11:35,896 --> 00:11:37,197
Você é apenas...

301
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Diversão bíblica.

302
00:11:40,400 --> 00:11:41,735
E ele é... você sabe...

303
00:11:41,835 --> 00:11:43,270
divertido divertido.

304
00:11:44,304 --> 00:11:45,705
Bem, eu sei que isso é difícil

305
00:11:45,706 --> 00:11:47,807
porque você e Fred namoraram
no ensino médio,

306
00:11:47,808 --> 00:11:49,242
e sinto muito por ele ter terminado com você,

307
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
mas isso foi há muito tempo.

308
00:11:53,513 --> 00:11:55,482
Ele disse que me largou?

309
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Não importa. Eu vou.

310
00:11:58,052 --> 00:11:59,185
Porque eu terminei com ele.

311
00:11:59,186 --> 00:12:00,236
Para Jim.

312
00:12:00,353 --> 00:12:02,122
Então eu ganho.

313
00:12:03,556 --> 00:12:06,459
Bem, então parece
deu certo para todos.

314
00:12:06,559 --> 00:12:08,328
Especialmente para mim.

315
00:12:08,395 --> 00:12:09,863
Porque eu terminei com ele!

316
00:12:14,768 --> 00:12:16,636
(Mandy suspira)

317
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Por que está demorando tanto?
Eu preciso fazer xixi.

318
00:12:23,110 --> 00:12:24,160
Aqui.

319
00:12:25,212 --> 00:12:26,262
Seriamente?

320
00:12:26,313 --> 00:12:28,181
Bem, está tudo bem, terminei.

321
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
Eu vou para dentro.

322
00:12:29,951 --> 00:12:32,218
Você vai estragar nosso disfarce.
Basta ir atrás de uma árvore.

323
00:12:32,219 --> 00:12:33,653
Não vou atrás de uma árvore.

324
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Por que não?
Eu faço xixi em todos os tipos de lugares.

325
00:12:35,989 --> 00:12:37,257
Estou ciente.

326
00:12:38,191 --> 00:12:39,241
(zomba)

327
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
- ?
- (conversa indistinta)

328
00:12:45,632 --> 00:12:47,434
Droga, agora preciso fazer xixi.

329
00:12:51,738 --> 00:12:52,788
Você tem que ver isso.

330
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
- Ver o que?
- Apenas venha comigo.

331
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
(zomba)

332
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
(conversa indistinta)

333
00:13:00,313 --> 00:13:01,614
O que devo ver?

334
00:13:01,714 --> 00:13:02,764
Que.

335
00:13:02,782 --> 00:13:04,885
(rindo)

336
00:13:06,319 --> 00:13:07,454
Que diabos?

337
00:13:07,587 --> 00:13:09,689
Sim. Louco. Tenho que fazer xixi.

338
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
O que você está fazendo?

339
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
- Estou observando ele.
- (risos)

340
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
Enviando sua avó
me espionar?

341
00:13:20,834 --> 00:13:22,524
- Eu respeito isso.
- (ambos riem)

342
00:13:22,525 --> 00:13:23,569
Você sabia quem ela era?

343
00:13:23,570 --> 00:13:24,771
Eu disse a ele.

344
00:13:24,872 --> 00:13:26,673
Por que você faria isso?

345
00:13:26,674 --> 00:13:28,707
Eu pensei que se alguém quisesse
namorar minha filha,

346
00:13:28,708 --> 00:13:29,910
eu deveria descobrir

347
00:13:29,977 --> 00:13:31,847
- o que há de errado com ele.
- (rindo)

348
00:13:31,848 --> 00:13:34,046
Eu tenho algumas ex-esposas
isso adoraria te contar.

349
00:13:34,047 --> 00:13:35,182
(ambos riem)

350
00:13:35,282 --> 00:13:36,722
Ei, um conselho grátis aqui:

351
00:13:36,816 --> 00:13:38,785
nunca contrate
uma recepcionista gostosa.

352
00:13:38,886 --> 00:13:40,620
(risos) Está tudo bem.

353
00:13:40,687 --> 00:13:42,655
Não estou procurando emprego.

354
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
(rindo)

355
00:13:44,224 --> 00:13:46,759
Pare de gostar dele!

356
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
Vamos lá, ele pode estar
bom para sua mãe.

357
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Ajude a pegar esse bastão
fora de seu "patootie".

358
00:13:53,100 --> 00:13:55,302
eu acho fofo
como ela não xinga.

359
00:13:55,402 --> 00:13:57,170
Sim? Bem, você está errado.

360
00:13:57,270 --> 00:13:58,571
(risos)

361
00:13:59,472 --> 00:14:00,522
Ei.

362
00:14:00,607 --> 00:14:01,674
O que eu perdi?

363
00:14:01,774 --> 00:14:03,543
- Meemaw gosta dele.
- Oh.

364
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Bem, por que vocês dois não namoram?

365
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
Problema resolvido.

366
00:14:07,347 --> 00:14:08,781
O que você acha?

367
00:14:08,882 --> 00:14:11,218
- Bem, eu tenho um namorado.
- Hum.

368
00:14:11,318 --> 00:14:13,286
Mas ele é maior de idade,
então mantenha contato.

369
00:14:13,386 --> 00:14:14,754
(risos)

370
00:14:21,161 --> 00:14:22,896
(sons de tom de discagem)

371
00:14:27,167 --> 00:14:29,102
Bebendo sozinho, meu tipo de garota.

372
00:14:32,239 --> 00:14:33,873
Eu só quero que você saiba,

373
00:14:33,974 --> 00:14:36,509
você é o dobro do homem
Fred Fagenbacher é.

374
00:14:36,609 --> 00:14:38,811
Do que estamos falando,
como nas minhas calças?

375
00:14:39,712 --> 00:14:41,915
Quero dizer, em todos os sentidos.

376
00:14:41,916 --> 00:14:43,082
Oh.

377
00:14:43,083 --> 00:14:44,133
Bem, obrigado.

378
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Sério,
coisa mais inteligente que já fiz

379
00:14:46,453 --> 00:14:48,155
foi despejá-lo por você.

380
00:14:48,221 --> 00:14:49,271
Concordo.

381
00:14:49,389 --> 00:14:50,958
E eu terminei com ele.

382
00:14:52,205 --> 00:14:56,595
Essa coisa de Mary realmente te incomoda,
não é?

383
00:14:56,596 --> 00:14:58,431
Eles são tão diferentes.

384
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
É como um cachorro namorando um...

385
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
um pato muito religioso.

386
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
E se der certo?

387
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
Ação de graças com ele,

388
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
Natal com oi-

389
00:15:09,242 --> 00:15:12,779
Páscoa com ele ajudando CeeCee
procure ovos.

390
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
Ajudo CeeCee a procurar ovos.

391
00:15:15,248 --> 00:15:17,184
E você é muito bom nisso.

392
00:15:18,218 --> 00:15:20,087
- (tocando)
- Ah, graças a Deus.

393
00:15:20,187 --> 00:15:21,488
Connor?

394
00:15:21,489 --> 00:15:22,588
(suspira)

395
00:15:22,589 --> 00:15:25,092
Não, não responderei à sua pesquisa.

396
00:15:25,892 --> 00:15:27,627
Claro que sou republicano!

397
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Eu conheci seu novo namorado
na outra noite.

398
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
Cara bonito.

399
00:15:36,169 --> 00:15:38,705
Ele não é meu namorado,
somos apenas amigos.

400
00:15:38,771 --> 00:15:41,141
Um namorado é apenas
um amigo que você quer transar.

401
00:15:42,309 --> 00:15:43,359
Mãe...

402
00:15:43,443 --> 00:15:46,246
Boink é classificado como G
como eu posso fazer isso.

403
00:15:47,447 --> 00:15:49,316
Bem, isso não está acontecendo.

404
00:15:49,416 --> 00:15:51,384
Por que não? Eu gosto dele.

405
00:15:51,451 --> 00:15:53,486
Há uma razão aí.

406
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
Bem, ele gosta de você.

407
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
(suspira)
Ele nem me convidou para sair.

408
00:15:58,626 --> 00:16:00,192
Bem, se ele fez isso,
você iria?

409
00:16:00,193 --> 00:16:02,996
(suspira)
Não sei, é...

410
00:16:03,130 --> 00:16:04,697
complicado.

411
00:16:05,798 --> 00:16:08,001
Oh, querido, me escute.

412
00:16:08,935 --> 00:16:10,303
Esta é a sua vida,

413
00:16:10,403 --> 00:16:13,140
e você tem que fazer
o que te faz feliz.

414
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
Mesmo que isso faça
todos os outros infelizes?

415
00:16:16,309 --> 00:16:19,046
Todo mundo pode simplesmente
vão se divertir.

416
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Que bom que você voltou.

417
00:16:27,155 --> 00:16:29,055
Este, uh, este livro é
um verdadeiro virador de páginas.

418
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
Eu tenho que ver como isso termina.

419
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
Então, ouvi dizer que você conheceu minha mãe.

420
00:16:34,594 --> 00:16:36,829
(rindo):
Sim. Ela é uma peça de trabalho.

421
00:16:36,929 --> 00:16:38,365
Ela é um pedaço de alguma coisa.

422
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
eu acho
ela estava flertando comigo.

423
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
Ah, ela estava.

424
00:16:44,137 --> 00:16:46,539
(risos) Ei, pessoal.

425
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
O que vocês dois estão fazendo aqui?

426
00:16:50,710 --> 00:16:51,850
Bem, é um estudo bíblico.

427
00:16:51,851 --> 00:16:53,279
eu pensei
todos eram bem-vindos.

428
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
- Geórgia...
- Eu disse que ela não iria acreditar.

429
00:16:56,449 --> 00:16:59,219
Multar. Estou aqui para manter
de olho nesse palhaço.

430
00:17:00,019 --> 00:17:01,154
Este não é o lugar.

431
00:17:01,254 --> 00:17:02,355
Está tudo bem, Maria.

432
00:17:02,356 --> 00:17:04,323
Ele está apenas sendo protetor.
Ele é um bom filho.

433
00:17:04,324 --> 00:17:06,074
Ah, deixe isso,
Eu não sou um filho tão bom.

434
00:17:06,075 --> 00:17:07,526
Sim.
Ele esqueceu o aniversário dela.

435
00:17:07,527 --> 00:17:08,761
Obrigado.

436
00:17:09,829 --> 00:17:11,731
Se estou causando problemas,
Eu posso ir embora.

437
00:17:11,831 --> 00:17:13,433
Sim, pegue um biscoito e vá embora.

438
00:17:14,367 --> 00:17:17,704
Não, você está aqui para
as razões certas. Eles podem ir.

439
00:17:17,804 --> 00:17:18,871
Os motivos certos?

440
00:17:18,872 --> 00:17:20,706
Você está apenas usando Deus
para chegar até minha mãe.

441
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
Olha, eu nunca pensei
Eu estaria em um estudo bíblico-

442
00:17:23,176 --> 00:17:25,712
não sóbrio, de qualquer maneira-

443
00:17:25,812 --> 00:17:28,102
mas, uh, sua mãe viu
algo de bom em mim

444
00:17:28,148 --> 00:17:30,049
que eu não conseguia ver em mim mesmo.

445
00:17:30,050 --> 00:17:31,350
Ah, bem,
isso não significa nada.

446
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
Ela vê o que há de bom em todos.

447
00:17:32,585 --> 00:17:33,635
Exceto sua mãe.

448
00:17:33,686 --> 00:17:35,496
(sussurros):
Tentando deixar claro.

449
00:17:35,655 --> 00:17:36,923
Se estou sendo honesto, sim,

450
00:17:37,023 --> 00:17:38,558
Estou interessado em Maria.

451
00:17:38,559 --> 00:17:39,591
Eu disse a você.

452
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
Mas estou mais interessado

453
00:17:41,494 --> 00:17:43,029
em tentar ser uma pessoa melhor.

454
00:17:43,130 --> 00:17:45,698
Ver? Ele está em um caminho justo.

455
00:17:45,798 --> 00:17:47,434
Como você é tão ingênuo?

456
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
Ok, isso é o suficiente.

457
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Vocês dois precisam ir embora.

458
00:17:50,270 --> 00:17:51,371
Multar.

459
00:17:51,471 --> 00:17:53,281
Mas é melhor você não
faça um movimento sobre ela.

460
00:17:53,282 --> 00:17:55,341
Não se preocupe,
Estarei no meu melhor comportamento.

461
00:17:55,342 --> 00:17:56,409
Que se dane isso.

462
00:17:56,543 --> 00:17:59,246
Fred, você gostaria
jantar comigo?

463
00:17:59,346 --> 00:18:00,396
Uau.

464
00:18:01,814 --> 00:18:03,350
Não, ele não faria isso.

465
00:18:03,450 --> 00:18:04,500
Eu adoraria.

466
00:18:04,501 --> 00:18:07,886
Vocês dois começam a namorar, CeeCee's
nunca mais vindo aqui.

467
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
OK. Georgie, espere.

468
00:18:09,423 --> 00:18:11,690
Estou falando sério. Esse é o tipo de
decisão que ela está tomando,

469
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Eu não confio nela
com nossa filha.

470
00:18:13,260 --> 00:18:15,562
Você está usando CeeCee
para me controlar?

471
00:18:15,662 --> 00:18:17,712
Você está escolhendo ele
sobre sua própria família.

472
00:18:17,764 --> 00:18:20,567
OK. Lá está a porta,
você sabe como usá-lo.

473
00:18:20,568 --> 00:18:22,234
Ok, acho que isso acabou de acontecer
um pouco fora de controle-

474
00:18:22,235 --> 00:18:23,865
Eu não estou brincando.
Quero dizer.

475
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
Eu também. Vá!

476
00:18:25,705 --> 00:18:27,174
Vamos.

477
00:18:33,713 --> 00:18:35,081
OK.

478
00:18:35,082 --> 00:18:36,448
Todos, por favor, reúnam-se

479
00:18:36,449 --> 00:18:38,379
e abrir nossas Bíblias
para Provérbios 10:1!

480
00:18:39,786 --> 00:18:40,866
(Maria limpa a garganta)

481
00:18:45,758 --> 00:18:46,808
(insetos vibrando)

482
00:18:47,894 --> 00:18:49,061
(telefone tocando)

483
00:18:49,614 --> 00:18:51,597
Olá?

484
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Sou eu. Cheguei a Lubbock.

485
00:18:53,300 --> 00:18:55,568
Ah, graças a Deus.

486
00:18:55,635 --> 00:19:00,173
Querida, eu sei que não estava
emocionado com esta viagem,

487
00:19:00,307 --> 00:19:02,975
mas estou muito orgulhoso de você.

488
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Estou feliz que você esteja aí
vivendo sua vida.

489
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
(risos) Com certeza estou.

490
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Então, como vai?

491
00:19:11,818 --> 00:19:13,786
Conte-me tudo.

492
00:19:13,886 --> 00:19:15,355
Ah, por onde começar?

493
00:19:22,629 --> 00:19:24,631
Legendagem patrocinada por
CBS

494
00:19:24,731 --> 00:19:26,633
WARNER BROS. TELEVISÃO

495
00:19:26,733 --> 00:19:28,668
e TOYOTA.

496
00:19:28,669 --> 00:19:30,752
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

497
00:19:30,753 --> 00:19:35,303
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0